1 00:00:18,708 --> 00:00:20,625 Geralt? Geralt! 2 00:00:21,875 --> 00:00:23,083 Bangun! 3 00:00:24,083 --> 00:00:28,208 Bagus sekali. Anda sudah bangun. Kami punya sedikit masalah. 4 00:00:34,583 --> 00:00:35,716 Dan yang lainnya? 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,056 Teman-teman kita tersebar... 6 00:00:38,256 --> 00:00:40,791 di tempat yang tidak diketahui keberadaannya, dan kami, yah... 7 00:00:43,958 --> 00:00:45,250 Anda adalah Cintrian. 8 00:00:45,750 --> 00:00:48,591 Itu mengganggu Anda bahwa kami akan mengalahkan sekutu kekaisaranmu? 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,550 Sekutu? 10 00:00:49,750 --> 00:00:50,841 Anda termasuk di antara mereka... 11 00:00:51,041 --> 00:00:53,833 ketika kita berhenti serangan mereka terhadap kamp pengungsi. 12 00:00:54,333 --> 00:00:56,383 Anda adalah mata-mata... 13 00:00:56,583 --> 00:00:58,633 pengkhianat yang setia kepada Nilfgaard. 14 00:00:58,833 --> 00:01:00,716 Saya bukan teman Nilfgaard. 15 00:01:00,916 --> 00:01:04,466 Kami bukan musuh Cintra maupun mendiang Ratu Calanthe. 16 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 Jangan berani-berani menyebut namanya! 17 00:01:07,416 --> 00:01:08,466 aku ada di sana... 18 00:01:08,666 --> 00:01:12,208 hari kamu menelepon Hak Kejutan. 19 00:01:12,791 --> 00:01:15,716 Dan sekarang Ratuku sudah mati... 20 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 rumah kita telah dijarah atau diduduki... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,216 dan Putri Cirilla... 22 00:01:21,416 --> 00:01:24,258 satu-satunya yang bisa memberi kita harapan dan tujuan... 23 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 Sekarang dia duduk di sebelah Emhyr, terima kasih padamu 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,341 Hari ini kamu akan mati dipenggal... 25 00:01:32,541 --> 00:01:34,341 yang lebih dari yang layak Anda dapatkan. 26 00:01:34,541 --> 00:01:37,583 - Kamu membuat kesalahan. - Bawa mereka untuk mengeksekusinya! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 Kotoran. 28 00:01:41,375 --> 00:01:42,800 Kita seharusnya melihatnya datang. 29 00:01:43,000 --> 00:01:46,091 Bajingan dari Foltest itu telah mengkhianati utara. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,675 - Dia telah menandatangani perdamaian dengan Nilfgaard. - Perdamaian? 31 00:01:48,875 --> 00:01:52,383 Emhyr akan memerintah Temeria sebelum Foltest mencium pantatnya. 32 00:01:52,583 --> 00:01:53,416 Tinggi... 33 00:01:59,833 --> 00:02:02,341 Yang Mulia, inilah momen Anda. 34 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Kita bisa menyerang Dillingen. 35 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Wilayah utara membutuhkan kemenangan. 36 00:02:11,333 --> 00:02:14,133 Dari menyerang Dillingen, Berapa banyak pria yang kita ambil risikonya? 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 Enam ribu, Yang Mulia. 38 00:02:16,375 --> 00:02:19,000 Tapi kita mengambil risiko lebih besar jika kamu tidak melakukan apa pun. 39 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Mungkin minum lebih banyak Lepaskan lidah Anda, Yang Mulia. 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 Bajingan tak berguna! 41 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Maaf atas gangguannya, tapi mungkin bisa bermanfaat bagi anda. 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Apakah Anda akan mengganti pohonnya? 43 00:02:50,583 --> 00:02:51,458 Mau mu. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,833 Atau aku bisa mengantarmu dengan para tamu yang mereka bawakan untuk kita. 45 00:02:58,500 --> 00:03:02,708 Mungkin ada cara yang lebih menyenangkan untuk menyalurkan rasa frustasimu. 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 Penyair bukanlah musuhmu. Biarkan saja. 47 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Tahan. 48 00:03:17,208 --> 00:03:18,675 Anda membuat kesalahan. 49 00:03:18,875 --> 00:03:21,791 Pria ini bersumpah untuk melindungi Cirilla dari Cintra! 50 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 - TIDAK! - Turunkan senjatanya. 51 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 Siapa kamu? 52 00:03:29,166 --> 00:03:33,416 Atas perintah Sigismund Dijkstra, penyair diklaim di tempat lain. 53 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Dan aku mengambil sang witcher. 54 00:03:53,375 --> 00:03:54,208 Ini dia! 55 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 Hebat, Anda akhirnya menemukan sesuatu setelah sekian lama. 56 00:03:59,291 --> 00:04:00,091 Beri tahu saya. 57 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Lampiran yang ditulis setelah Konjungsi oleh seseorang bernama Avallac'h. 58 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Saya tahu mengapa Ciri sangat penting bagi banyak orang. 59 00:04:12,625 --> 00:04:13,598 Silsilah elfnya... 60 00:04:13,798 --> 00:04:16,050 memberi Anda kekuasaan atas ruang dan waktu... 61 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 tidak hanya di Benua Eropa, namun di bidang lain. 62 00:04:20,083 --> 00:04:20,966 Apakah itu mungkin? 63 00:04:21,166 --> 00:04:23,583 Itu mungkin, ya, tapi cara melakukannya... 64 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Tidak ada yang terjadi. 65 00:04:30,125 --> 00:04:30,958 Berikan padaku. 66 00:04:33,500 --> 00:04:36,625 Vilgefortz bisa menguras kekuatan hidup mereka dan menyimpannya. 67 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Yenna, itu akan membunuhnya. 68 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Ini berita buruk. 69 00:04:46,208 --> 00:04:47,583 Saya sangat berterima kasih... 70 00:04:49,750 --> 00:04:51,383 yang akhirnya kita ketahui. 71 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padanya. saya akan mati. Yenna, matilah... 72 00:04:57,791 --> 00:04:59,416 Mengapa terus berpura-pura? 73 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 Saya sudah memiliki semua yang saya butuhkan. 74 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortz... 75 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 Apa yang telah saya lakukan? 76 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Anda telah memberi saya semua yang saya butuhkan. 77 00:05:19,875 --> 00:05:21,166 Tapi, harus kuakui... 78 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 Aku akan rindu mengendarai ini... 79 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 adegan untukmu. 80 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Kami kedatangan pengunjung. 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,175 Tuanku. 82 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 Maju. bergabunglah dengan kami. 83 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Anda tahu Istredd. 84 00:05:42,833 --> 00:05:43,708 Tentu saja. 85 00:05:45,875 --> 00:05:47,250 - Apakah kamu di penjara? - Tahanan? 86 00:05:50,041 --> 00:05:50,875 Ya. 87 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Sama seperti kamu. 88 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 Anda selalu menjadi tahanan di sini, pinggiran. 89 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Hanya tanpa sangkar. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,250 Saya punya... 91 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 tempat yang sangat istimewa... 92 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 siap untukmu... 93 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 di mana Anda akan memberi saya semua yang saya butuhkan. 94 00:06:34,708 --> 00:06:35,758 Halo. 95 00:06:35,958 --> 00:06:36,916 Selamat datang. 96 00:06:38,500 --> 00:06:40,591 Saya lega Anda telah tiba dengan selamat. 97 00:06:40,791 --> 00:06:43,591 Perubahan rencana. Saya ingin Anda memulai pelatihan. 98 00:06:43,791 --> 00:06:47,925 - Yennefer. Mustahil. -Hei, aku tahu bukan ini yang kita bicarakan. 99 00:06:48,125 --> 00:06:51,841 Tidak. Gadis-gadis ini bukan pejuang. Mereka datang mencari perlindungan. 100 00:06:52,041 --> 00:06:55,166 Tempat perlindungan yang aman Ya, kami menyalurkan kekuatannya. 101 00:06:55,833 --> 00:06:57,966 - Vilgefortz akan datang. - Untukmu. 102 00:06:58,166 --> 00:06:58,883 Rita. 103 00:06:59,083 --> 00:07:02,341 Anda menjanjikan mereka perlindungan dan kemudian Anda membuat mereka memperjuangkannya. 104 00:07:02,541 --> 00:07:07,833 - Kamu tidak bisa mendapatkan keduanya. - Aku percaya pada mereka. Karena kita adalah mereka. 105 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 Anda tahu saya memilih untuk bertarung. 106 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 Dan, di usianya, kami juga akan melakukannya. 107 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 Namun mereka adalah orang-orang terakhir yang selamat dari generasi terakhir Arethusa. 108 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 Jika kita gagal di sini, sihir harus memiliki masa depan. 109 00:07:26,833 --> 00:07:28,083 Harus ada harapan. 110 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 Adakah yang pernah bicara dengan Marti Sodergren? 111 00:07:49,458 --> 00:07:51,675 Nenneke, pendeta wanita Melitele? 112 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Lima lagi, sepuluh lagi. Apa bedanya, Yen? 113 00:07:54,875 --> 00:07:57,133 Kami akan mati di sini jika Anda membawa Vilgefortz. 114 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Kita akan mati jika kita tidak melakukan apa pun. 115 00:08:09,708 --> 00:08:10,633 Philippa, Tuhan. 116 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Jangan sia-siakan itu. Anda bisa mendapatkan banyak manfaat darinya. 117 00:08:16,166 --> 00:08:17,250 Saya baik-baik saja. 118 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 Tapi bukan bajingan itu. 119 00:08:20,500 --> 00:08:25,666 Saya disergap oleh beberapa penyihir pemberontak. Saudari kami dari Oxenfurt telah meninggal. 120 00:08:27,708 --> 00:08:29,550 Tidak ada orang lain yang datang, Yennefer. 121 00:08:29,750 --> 00:08:31,375 Saya sedikit lebih beruntung. 122 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 tapi aku perlu bahwa Anda memiliki pikiran terbuka. 123 00:08:41,833 --> 00:08:42,666 Vesemir. 124 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 Coen. 125 00:08:46,791 --> 00:08:47,550 Lambert. 126 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Aku sudah memperingatkan Triss. 127 00:08:50,125 --> 00:08:52,883 Saya tidak akan terlibat dalam politik ajaibmu. 128 00:08:53,083 --> 00:08:55,458 Aku tidak akan pernah bertanya padamu bahwa kamu akan berjuang untukku lagi. 129 00:08:56,208 --> 00:08:57,458 Aku tahu betapa banyak kerugianmu. 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Saya memikirkan tentang apa yang telah mereka lestarikan. 131 00:09:01,541 --> 00:09:02,508 Kekuatannya. 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,550 Mereka melindungi Kaer Morhen selama ribuan tahun. 133 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Sampai dia tiba. 134 00:09:10,750 --> 00:09:12,500 Vesemir, bisakah kamu membantu kami? 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,791 Bagaimana kita melindungi rumah kita? 136 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Ini tidak akan mudah. 137 00:09:22,000 --> 00:09:24,216 Aku hanya menghela nafas di sini, tapi aku mengerti... 138 00:09:24,416 --> 00:09:28,000 bahwa tempat ini sangat rentan Seperti seorang janda di pesta pernikahan. 139 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 �Memang benar pria Vilgefortz ini... 140 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 Apakah kamu ingin Ciri? 141 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Membawanya ke sini tidak masalah jika kamu tidak bisa memenangkan pertarungan. 142 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Kita bisa melakukan... apa saja. 143 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Itu menyenangkan. 144 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevisig. 145 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Kenikmatan adalah milikku, penyihir. 146 00:09:52,250 --> 00:09:53,300 Yennefer... 147 00:09:53,500 --> 00:09:57,425 Bahkan Fringilla yang disusupi saja tidak cukup, bahkan tidak dekat. 148 00:09:57,625 --> 00:10:00,091 Mempertahankan kastil adalah satu hal... 149 00:10:00,291 --> 00:10:02,591 dan satu lagi, menyebabkan dia memukuli kami... 150 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 penyihir paling kuat yang telah kita ketahui. 151 00:10:08,458 --> 00:10:11,625 Sayang, Mungkin kita harus mempertimbangkan kembali rencana kita. 152 00:10:20,541 --> 00:10:24,500 Pendeta itu benar. Kejahatan hidup di antara kita. 153 00:10:25,083 --> 00:10:26,800 Setidaknya kita lari dengan kudanya. 154 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Ya. Apa pepatahnya? "Kedua kalinya adalah pesonanya." 155 00:10:35,958 --> 00:10:36,916 Penyihir kotor! 156 00:10:37,500 --> 00:10:41,583 - Aku akan isi perutmu seperti babi! - Oke. Kuda itu terkutuk! 157 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Aku ingin mengembalikan panah itu padamu, elf. 158 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Saya bukan peri, seorang Nilfgaardian. 159 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 Dan saya bukan Nilfgaardian. 160 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Anda telah mengikuti kami selama hampir dua minggu. Mengapa? 161 00:11:16,750 --> 00:11:18,416 Saya mencoba menemukan jalan saya. 162 00:11:20,041 --> 00:11:20,800 Untuk Cirilla. 163 00:11:21,000 --> 00:11:22,216 Cirilla-nya Geralt? 164 00:11:22,416 --> 00:11:23,333 Saya punya mimpi. 165 00:11:24,333 --> 00:11:26,833 Saya pikir takdir saya Itu terkait dengan miliknya. 166 00:11:28,958 --> 00:11:29,800 Dan miliknya. 167 00:11:30,000 --> 00:11:31,716 - Tentu saja, jika itu membunuhmu. - Biarlah. 168 00:11:31,916 --> 00:11:33,250 - Kamu mau mati? - Tidak. 169 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 Tidak. 170 00:11:39,416 --> 00:11:41,925 Saya ingin membuktikan betapa salahnya aku selama ini... 171 00:11:42,125 --> 00:11:43,083 padanya... 172 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 dan diriku sendiri. 173 00:11:47,708 --> 00:11:49,541 Mengapa kamu membantuku? 174 00:11:51,666 --> 00:11:52,625 Pertanyaan bagus. 175 00:11:54,291 --> 00:11:55,750 Alasannya luput dari perhatian saya. 176 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Saya melihat kebenaran di mata Anda. 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 Dan sekarang, dalam kata-katamu. 178 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Saya Cahir. 179 00:12:09,833 --> 00:12:10,791 Panggil aku Milva. 180 00:12:18,333 --> 00:12:20,166 - Ayo kita cari teman-temanku? - Ya. 181 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Kamu tidak pernah belajar, kan, Giz? 182 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Saya punya kabar buruk. 183 00:12:41,791 --> 00:12:43,425 - Kami adalah legenda. - Lihat. 184 00:12:43,625 --> 00:12:45,216 Kami diinginkan. Ambillah sekarang! 185 00:12:45,416 --> 00:12:46,883 Sial, Falka, lihat itu. 186 00:12:47,083 --> 00:12:48,508 Anda bernilai dua kali lipat dari Mistle. 187 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Bagus sekali, Falka! 188 00:12:50,875 --> 00:12:53,175 Ini untuk memotong rambut Baroness. 189 00:12:53,375 --> 00:12:55,716 Dan memusnahkan preman-premannya di siang hari bolong. 190 00:12:55,916 --> 00:12:58,346 Baron tidak akan kembali untuk melakukan kesalahan itu. 191 00:12:58,546 --> 00:12:59,916 Saya akan mengirimkan sepuluh lagi. 192 00:13:02,250 --> 00:13:04,375 Tidak ada yang menginginkan boneka Kayleigh. 193 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 Dihapus, tapi, setelah Rocayne, kita harus bangun. 194 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Apa yang terjadi di Rocayne? 195 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Kami menerima pukulan. 196 00:13:20,791 --> 00:13:23,883 Yang penting. Dan... kami kehilangan beberapa teman. 197 00:13:24,083 --> 00:13:26,800 Dan kami menjadi musuh. Leo Bonhart. 198 00:13:27,000 --> 00:13:29,466 Tidak semua pemburu hadiah Mereka mati dengan mudah. 199 00:13:29,666 --> 00:13:31,841 Yah, mereka tidak mengenal Falka. 200 00:13:32,041 --> 00:13:34,175 Mari kita melihat ke depan, bukan ke belakang. 201 00:13:34,375 --> 00:13:36,550 Kami mendapat pesanan dalam beberapa hari. 202 00:13:36,750 --> 00:13:38,633 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 203 00:13:38,833 --> 00:13:41,416 Kapan pun Falka tinggal di rumah lagi. 204 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Semoga toko daging kecil kita jangan menarik perhatian. 205 00:13:48,958 --> 00:13:53,125 Usaha yang bagus, tapi... Anda tidak akan mengecualikan saya dari hal lain. 206 00:13:56,291 --> 00:13:57,833 Sekarang aku salah satu darimu. 207 00:13:58,791 --> 00:13:59,625 Apakah kamu ingat? 208 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Saya melihat Anda menginginkan sesuatu yang berbeda. 209 00:14:24,416 --> 00:14:25,625 Saya ingin perubahan. 210 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Beri aku, biarkan aku. 211 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Aku tidak pernah menginginkan begitu banyak... perhatian. 212 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Aku hanya ingin menghilang. 213 00:14:45,916 --> 00:14:47,333 Tolong jangan katakan itu. 214 00:14:48,708 --> 00:14:51,875 Kami senang Anda bersama kami. Benar-benar. 215 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Bahkan Kayleigh. 216 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Meski dia sangat protektif. 217 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Semua orang selalu ingin aku menjadi... 218 00:15:05,041 --> 00:15:06,458 seperti yang mereka inginkan. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,458 Saya hanya ingin menjadi saya. 220 00:15:23,333 --> 00:15:24,800 Pernahkah Anda melihat siapa orang itu? 221 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 - Tidak. - Tidak? 222 00:15:27,500 --> 00:15:28,633 Apakah dia suamimu? 223 00:15:28,833 --> 00:15:30,716 - Ya. - Surga. 224 00:15:30,916 --> 00:15:32,091 Apakah dia sudah mati? 225 00:15:32,291 --> 00:15:36,133 Mungkin tidak. Mungkin masih ada harapan. Mungkin kita bisa menghidupkannya kembali. 226 00:15:36,333 --> 00:15:37,583 Mari kita lihat. 227 00:15:38,458 --> 00:15:40,966 Tidak, aku khawatir dia sudah mati. 228 00:15:41,166 --> 00:15:42,716 Kamu jahat! 229 00:15:42,916 --> 00:15:46,125 Menurutku kamu tidak membuat keributan seperti itu. 230 00:15:47,250 --> 00:15:48,083 Ya. 231 00:15:49,791 --> 00:15:52,458 Ya. 232 00:16:02,708 --> 00:16:04,666 Kamu sudah besar, bukan? 233 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Apa yang terjadi padamu? 234 00:16:31,416 --> 00:16:34,041 Itu hanya luka dangkal. Ayo. 235 00:16:36,333 --> 00:16:38,000 Itu ada. 236 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Seseorang sangat terlatih. 237 00:16:52,750 --> 00:16:54,291 Anda tidak akan pernah mengalahkannya. 238 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Siapa kamu, Falka? 239 00:17:13,916 --> 00:17:14,791 Itu saja. 240 00:17:17,875 --> 00:17:18,791 kamu adalah... 241 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 bagus sekali 242 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 Falka kecilku. 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 saya ingin... 244 00:17:41,750 --> 00:17:43,458 terima kasih dengan benar. 245 00:17:47,541 --> 00:17:48,541 Saya tahu suatu tempat. 246 00:17:54,083 --> 00:17:58,833 - Aku sangat senang bertemu denganmu, penyihir. - Dandelion. Kemana mereka membawanya? 247 00:18:00,333 --> 00:18:01,333 Waktu ke waktu. 248 00:18:02,500 --> 00:18:03,875 Itu saja, Marsekal. 249 00:18:04,916 --> 00:18:05,883 Dia adalah tawananku. 250 00:18:06,083 --> 00:18:10,000 Itu lebih baik daripada kamu dan penipu Rajamu jangan lupakan itu. 251 00:18:11,500 --> 00:18:12,591 Dengan segala hormat. 252 00:18:12,791 --> 00:18:16,758 Anda dan teman pengungsi Cintrian Anda kamu akan mati tanpa kami. 253 00:18:16,958 --> 00:18:18,416 Jadi, pergilah, brengsek. 254 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 Dengan segala hormat. 255 00:18:26,625 --> 00:18:29,916 Berapa lama, Dijkstra. Haruskah aku berterima kasih? 256 00:18:35,791 --> 00:18:39,216 Saya harus berjalan dengan tongkat ini seperti orang tua... 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,250 karena kamu 258 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Dengan betapa gesitnya Anda. 259 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 Itulah semangatnya. 260 00:18:52,375 --> 00:18:54,163 Aku khawatir, kamu tahu? 261 00:18:54,363 --> 00:18:57,250 Anda sepertinya telah kalah momentum pertarunganmu. 262 00:18:58,208 --> 00:18:59,708 Lepaskan ikatanku dan kita lihat saja nanti. 263 00:19:00,375 --> 00:19:02,966 Kedatanganmu telah membawa solusi yang mungkin... 264 00:19:03,166 --> 00:19:05,091 untuk masalah menjengkelkan yang saya miliki. 265 00:19:05,291 --> 00:19:07,000 Sayangnya, kamu akan mati. 266 00:19:07,833 --> 00:19:08,958 Namun bukan tanpa alasan. 267 00:19:10,916 --> 00:19:14,175 Mengapa semua orang menginginkannya memberikan khotbah tentang kematianku? 268 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Karena khotbahnya bagus bisa mengubah segalanya. 269 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 Sama tidak bergunanya dengan melayani seorang Raja yang akan selalu digantikan oleh yang lain. 270 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Hal ini tidak sia-sia. 271 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Setiap orang punya peran. 272 00:19:29,500 --> 00:19:31,583 Bahkan temanmu si penyair. 273 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 Mulai sekarang... 274 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 yakinlah... 275 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 bahwa tidak ada yang bersifat pribadi. 276 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 Dan kenapa kamu ingin aku mati? 277 00:19:43,250 --> 00:19:45,916 Anakku sayang, Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas? 278 00:19:47,291 --> 00:19:49,208 Tidak semuanya berputar di sekitar Anda. 279 00:20:03,333 --> 00:20:04,208 Keagungan. 280 00:20:05,291 --> 00:20:09,166 Saya mendengar tentang tragedi Anda. Saya benar-benar minta maaf. 281 00:20:11,875 --> 00:20:12,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:20:14,458 --> 00:20:18,250 Kami sedang dalam perjalanan ke Nilfgaard untuk menyelamatkan Ciri. 283 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 Kapan kita bisa membuktikannya bahwa kami bukan mata-mata. 284 00:20:23,333 --> 00:20:24,250 Anggap saja begitu saja. 285 00:20:28,083 --> 00:20:28,916 Terima kasih. 286 00:20:31,250 --> 00:20:32,083 Tidak. 287 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Ya... 288 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 Berapa lama. 289 00:20:41,625 --> 00:20:43,333 Vizimir setuju untuk melepaskanku. 290 00:20:44,166 --> 00:20:47,050 Tadinya aku akan menemuimu, untuk memberikan kompensasi kepada Anda atas apa yang saya lakukan di Loxia. 291 00:20:47,250 --> 00:20:48,458 Kemudian mereka membunuhnya. 292 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 Dan inilah aku, tempat yang tidak pernah kuinginkan. 293 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 Kami berbicara tentang masker. Apakah kamu ingat? 294 00:20:57,916 --> 00:21:00,208 - Ya. - Itulah aku sekarang. 295 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Sebuah topeng. 296 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Aku bukan saudaraku. 297 00:21:06,916 --> 00:21:10,250 Tapi aku tidak bisa menjadi diriku sendiri. Dimana hal itu meninggalkanku? 298 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 Entah kamu mau atau tidak... 299 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 Anda adalah Raja. 300 00:21:20,083 --> 00:21:22,041 Tetap di sini. Tetaplah bersamaku. 301 00:21:22,666 --> 00:21:25,458 Bantu aku. Denganmu, aku mungkin cukup kuat. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Saya bisa melakukannya. 303 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 Mari... mulai sedikit demi sedikit. 304 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 Dan kita tidak perlu melangkah lebih jauh. 305 00:21:39,750 --> 00:21:40,750 Anda hanya perlu... 306 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 berikan padaku apa yang kubutuhkan. 307 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Ya? Pengakuan sederhana... 308 00:21:48,125 --> 00:21:49,750 atas rasa sakit yang kutimbulkan padamu. 309 00:21:52,416 --> 00:21:53,541 Apakah menurut Anda ini... 310 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 Apakah ini rasa sakit terparah yang aku rasakan saat ini? 311 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Sepertinya tidak. 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,166 Tapi itu hanya karena aku belum memukulmu di tempat yang sakit. 313 00:22:03,458 --> 00:22:07,541 - Apakah kamu membawa semua gadis ke sini? -Hanya yang ingin saya buat terkesan. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Silakan lanjutkan. 315 00:22:10,541 --> 00:22:11,666 Pegang tanganku. 316 00:22:24,708 --> 00:22:25,541 Oh. 317 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Mereka cantik. 318 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 Apa itu? 319 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 320 00:22:34,500 --> 00:22:35,666 Ini ajaib. 321 00:22:39,458 --> 00:22:41,375 Ini tidak seperti kamu, Geralt. 322 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 Anda berjuang untuk sesuatu, bukan? 323 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Oleh seseorang? 324 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 Serigala yang sendirian tidak lagi sendirian. 325 00:22:53,583 --> 00:22:55,333 Itu sebabnya saya tahu... 326 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 kamu akan pingsan. 327 00:23:00,291 --> 00:23:01,125 TIDAK? 328 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 Aku tidak ingin sampai pada hal ini. 329 00:23:08,166 --> 00:23:10,500 Tapi kamu sayang Leoncilla... 330 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 Pernahkah Anda mendengar apa yang menantinya di Nilfgaard? 331 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Anda telah kehilangan dia selamanya. 332 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Tidak selamanya. 333 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Hanya dalam mimpimu. 334 00:23:33,291 --> 00:23:34,050 Ciri. 335 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 -Ciri. - Sial! 336 00:23:46,625 --> 00:23:48,091 Apa itu? 337 00:23:48,291 --> 00:23:49,175 Itu pelompat. 338 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Ini tidak berbahaya, tetapi mengandung parasit. Berlari! 339 00:24:12,916 --> 00:24:14,916 Berteriaklah dan semuanya akan berakhir. 340 00:24:16,708 --> 00:24:17,800 Lebih tinggi. 341 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Aku ingin seluruh perkemahan mendengarkanmu. 342 00:24:28,458 --> 00:24:30,466 Ayo. Anda telah berlatih untuk ini. 343 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Falka! 344 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Jatuhkan pedangnya! 345 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 Semoga dunia mendengar Anda menderita! 346 00:25:11,916 --> 00:25:13,250 Aku sudah melakukannya, Geralt. 347 00:25:21,583 --> 00:25:22,500 Itu Geralt. 348 00:25:23,750 --> 00:25:25,125 Apa yang mereka lakukan padanya? 349 00:25:25,833 --> 00:25:26,550 Aku tidak tahu. 350 00:25:26,750 --> 00:25:29,550 Apakah kamu tidak tahu? Lakukan sesuatu! Suruh mereka berhenti! 351 00:25:29,750 --> 00:25:32,925 - Dijkstra selalu punya rencana. - Tapi itu rencananya. 352 00:25:33,125 --> 00:25:33,883 Anda adalah Raja. 353 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 - Orang-orang mematuhimu. - Jadi, apakah kamu menerimanya? Apakah kamu tinggal? 354 00:25:41,416 --> 00:25:42,175 Apa? 355 00:25:42,375 --> 00:25:46,250 Atau apakah Anda akan kembali untuk mencari gadis kecil bersama penyihirmu? 356 00:25:47,583 --> 00:25:50,466 Saya tidak percaya bahwa Anda sedang bernegosiasi dengan ini. 357 00:25:50,666 --> 00:25:54,258 - Hanya kamu yang tahu siapa aku. - Aku tahu siapa kamu, Radovid. 358 00:25:54,458 --> 00:25:56,800 Saya tahu siapa Anda sebenarnya. 359 00:25:57,000 --> 00:25:59,383 Kamu lemah. 360 00:25:59,583 --> 00:26:00,913 Tidak. Aku memilihmu. 361 00:26:01,113 --> 00:26:04,216 Dan mereka mengambilnya dari saya dengan membunuh saudaraku. 362 00:26:04,416 --> 00:26:06,333 Dan kamu juga akan mati sama seperti dia! 363 00:26:08,791 --> 00:26:09,625 Hanya. 364 00:26:16,125 --> 00:26:17,833 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 365 00:26:19,333 --> 00:26:20,291 Penjaga! 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 Kebesaran. 367 00:26:23,041 --> 00:26:24,666 Bawa dia ke tahanan lain. 368 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Ayo. 369 00:26:28,541 --> 00:26:29,375 Tahukah kamu? 370 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 Saya mungkin suatu hari bisa lepas dari belenggu saya. 371 00:26:35,041 --> 00:26:35,875 Dan kamu? 372 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Bergerak! 373 00:26:45,458 --> 00:26:47,666 Terima kasih atas layanan Anda untuk tujuan saya. 374 00:26:51,541 --> 00:26:52,833 Saya harap itu berhasil. 375 00:26:55,333 --> 00:26:56,250 Satu hal lagi. 376 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Saya berjanji kepada Anda berita dari Nilfgaard. 377 00:27:00,333 --> 00:27:02,716 Cirilla Anda dari Cintra... 378 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 Dia bertunangan untuk menikah. 379 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 Dengan Emhyr var Emreis. 380 00:27:09,291 --> 00:27:10,050 Apa? 381 00:27:10,250 --> 00:27:12,166 Aku akan menyerahkanmu ke Vissegerd. 382 00:27:12,791 --> 00:27:14,758 Aku akan membunuhmu dengan arak-arakan besar saat fajar. 383 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 Anda akan punya waktu... 384 00:27:17,000 --> 00:27:19,916 untuk mempertimbangkan besarnya kegagalan Anda. 385 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 Penjaga. 386 00:27:27,500 --> 00:27:29,466 Kalian berdua, pegang dia! 387 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Kembali! 388 00:27:33,750 --> 00:27:35,175 Pegang dia! 389 00:27:35,375 --> 00:27:36,458 Dia lolos! 390 00:27:37,958 --> 00:27:39,883 Itu dia, penyihir! 391 00:27:40,083 --> 00:27:40,883 Pegang dia! 392 00:27:41,083 --> 00:27:42,708 Marah sampai akhir! 393 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Mari kita bentuk pertahanan sepanjang tembok pembatas. 394 00:27:52,333 --> 00:27:55,008 Gunung itu tidak bisa dilewati. Mereka akan menyerang melalui udara. 395 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 Mereka bisa menyerang dari mana saja. 396 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz mengontrol portal. 397 00:28:01,166 --> 00:28:02,000 Ya... 398 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 Itu memperumit banyak hal. 399 00:28:05,166 --> 00:28:06,341 Ceritakan padaku tentang dia. 400 00:28:06,541 --> 00:28:09,966 Dia adalah seorang tentara bayaran. Dia tidak akan keberatan kehilangan pasukannya. 401 00:28:10,166 --> 00:28:14,416 Setiap penyihir membutuhkan setidaknya satu penguatan terletak di sekitar kastil. 402 00:28:14,916 --> 00:28:16,333 Apakah jumlah kalian setara? 403 00:28:17,416 --> 00:28:18,250 Tidak. 404 00:28:19,333 --> 00:28:21,000 Kita harus berbuat lebih banyak dengan lebih sedikit. 405 00:28:21,583 --> 00:28:24,875 Dan keajaiban kita berkurang karena kelelahan. Ini mungkin habis. 406 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Ya, sihir saja tidak cukup. 407 00:28:29,041 --> 00:28:29,875 Anda benar. 408 00:28:30,750 --> 00:28:32,583 Tapi kita punya sesuatu yang tidak mereka miliki. 409 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Ajari kami bertarung seperti penyihir. 410 00:28:38,708 --> 00:28:39,583 Daftar. 411 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 Ayo. 412 00:28:47,958 --> 00:28:49,541 Katakan padaku: apa keahlianmu? 413 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Panahan. 414 00:28:51,958 --> 00:28:52,925 Dan rayuan. 415 00:28:53,125 --> 00:28:55,341 Apa pun masalahnya, saya selalu tepat sasaran. 416 00:28:55,541 --> 00:28:57,583 Mari fokus pada memanah. 417 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Saya memanipulasi alam. 418 00:29:08,458 --> 00:29:11,291 Anda akan menjadi pasangan yang baik dengan pedang kupu-kupu. 419 00:29:12,291 --> 00:29:15,300 - Kami akan berlatih bersama mereka. - Itu bukan sifatku. 420 00:29:15,500 --> 00:29:17,250 Lepaskan binatang itu, Merigold. 421 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Itu tarian yang bagus, menurutku. 422 00:29:42,291 --> 00:29:43,125 Ayo. 423 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Bagus. 424 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 Dan siapa kamu? 425 00:29:51,000 --> 00:29:53,541 Saya telah membela diri sejak hari aku dilahirkan. 426 00:29:54,333 --> 00:29:57,166 Saya memiliki keterampilan yang hanya bisa mereka bayangkan. 427 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Anda. 428 00:30:03,458 --> 00:30:05,125 Lima doa untuk Francesca. 429 00:30:07,458 --> 00:30:08,291 saya terima. 430 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 431 00:30:20,208 --> 00:30:22,583 Ini bukan pelajaran pertamaku dari penyihir. 432 00:30:47,458 --> 00:30:49,925 Semoga para Dewa menghukumku karena mengatakannya... 433 00:30:50,125 --> 00:30:52,458 tapi... bisa jadi lebih buruk. 434 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Mungkin kita akan berhasil. 435 00:30:56,875 --> 00:30:57,925 Ayo pergi! 436 00:30:58,125 --> 00:31:00,125 Geralt, Ger... 437 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Tenang! 438 00:31:04,791 --> 00:31:08,000 Aku takut kamu sudah mati. Tangan itu! 439 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Kami membutuhkan rencana. Apa rencananya? 440 00:31:14,166 --> 00:31:16,208 - Kita punya waktu sampai pagi. - Dengan baik. 441 00:31:16,791 --> 00:31:18,291 Saya rasa itu adalah sesuatu. 442 00:31:21,083 --> 00:31:25,041 Mereka membawa saya ke Radovid. Untuk menyiksaku, aku tidak tahu. 443 00:31:25,583 --> 00:31:29,541 Aku ingin tetap marah padanya setelah Thanedd, tapi... 444 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Saya masih merasakan percikan itu. 445 00:31:35,958 --> 00:31:37,375 Tapi aku mendengar teriakanmu. 446 00:31:38,666 --> 00:31:41,875 Dan persetan dengan percikannya. Dia membuatku memilih di antara kalian berdua. 447 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Siapa yang akan melakukan itu? 448 00:31:45,625 --> 00:31:46,875 Dan yang paling menyedihkan... 449 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 melampaui hatiku yang terluka... 450 00:31:50,541 --> 00:31:53,250 Inilah yang pasti akan terjadi padanya tanpa aku. 451 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Apa lagi yang tersisa... 452 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 selain perang...dan kematian? 453 00:32:02,833 --> 00:32:03,800 Itu brilian. 454 00:32:04,000 --> 00:32:06,791 Ya, banyak yang memberitahuku hal itu. Saya tidak yakin. 455 00:32:07,375 --> 00:32:08,916 Itu yang diinginkan Dijkstra. 456 00:32:09,708 --> 00:32:14,583 Dia memanfaatkanku untuk menyingkirkan Raja barunya harapan untuk mendapatkan sesuatu yang lain. 457 00:32:15,791 --> 00:32:17,125 Dia tidak pantas mendapatkan apa pun lagi. 458 00:32:26,166 --> 00:32:27,000 diberkati... 459 00:32:28,791 --> 00:32:29,875 Beata sudah mati. 460 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Aku tahu. 461 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Saya minta maaf. 462 00:32:37,708 --> 00:32:42,708 Apakah Milva dan para kurcaci juga mati? Orang-orang di desa, di kamp? 463 00:32:50,208 --> 00:32:51,583 Saya telah melihat Ciri lagi. 464 00:32:53,833 --> 00:32:54,708 Mimpi lain. 465 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 Kematian tidak mengikutinya. Saya bertarung dengannya. 466 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 Lagi pula, itu bagus, bukan? 467 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 Ciri akan menikahi Emhyr. 468 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Bagaimana saya melawan hal itu? 469 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Kotoran. 470 00:33:22,416 --> 00:33:23,250 Hai. 471 00:33:25,125 --> 00:33:27,050 Kemanusiaan akan bertahan di hari lain. 472 00:33:27,250 --> 00:33:28,083 Dan kita? 473 00:33:29,791 --> 00:33:32,716 saya ingin jagalah kepalamu di bahumu... 474 00:33:32,916 --> 00:33:33,925 ya, sepertinya itu baik bagimu. 475 00:33:34,125 --> 00:33:34,958 Dan... 476 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 Ini akan terdengar buruk... 477 00:33:38,625 --> 00:33:41,166 tapi ayo pergi keputusasaanmu sejenak... 478 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 dan mari kita bayangkan bagaimana cara menyelamatkan diri kita sendiri diri kita sendiri terlebih dahulu. 479 00:33:49,541 --> 00:33:52,091 Aku akan memilih kemana kita akan pergi lain kali. 480 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 Saya tidak tahu. 481 00:33:53,833 --> 00:33:57,833 Saya berharap ini adalah pertama kalinya bahwa monster hampir membunuhku. 482 00:33:58,541 --> 00:34:02,416 Aku juga tidak akan membiarkan wyvern itu akan menyakitimu, burung kecil. 483 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Bukan yang itu. 484 00:34:09,166 --> 00:34:11,625 Di Rocayne seorang penyihir menyelamatkan saya. 485 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Brehen. 486 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Teman yang hilang? 487 00:34:17,916 --> 00:34:20,333 Saya pikir dia bajingan untuk sementara waktu. 488 00:34:24,916 --> 00:34:26,000 Ternyata tidak. 489 00:34:26,750 --> 00:34:29,250 Aku hanya punya masa lalu, seperti kita semua. 490 00:34:32,041 --> 00:34:34,791 Dia ingin menyelamatkan seorang putri, tapi gagal. 491 00:34:36,708 --> 00:34:39,250 Orang lain turun tangan dan melakukannya menggantikan dia. 492 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt dari Rivia. 493 00:34:49,250 --> 00:34:50,666 Kau menyebut namanya di sana... 494 00:34:51,916 --> 00:34:53,291 seperti dalam mimpimu. 495 00:34:56,166 --> 00:34:57,925 Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan dari saya. 496 00:34:58,125 --> 00:35:00,716 bahwa Anda mengakui bahwa Anda tidak melakukannya kamu muncul entah dari mana... 497 00:35:00,916 --> 00:35:02,341 di Glyswen beberapa minggu yang lalu. 498 00:35:02,541 --> 00:35:05,416 Bahwa Anda mengakui bahwa Anda memiliki kehidupan. 499 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Saya percaya bahwa kehidupan yang kaya dan mulia, tempat mereka mengajarimu sopan santun. 500 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 Dan untuk menggunakan pedang. 501 00:35:16,166 --> 00:35:17,250 Dan itu, yang jelas... 502 00:35:18,458 --> 00:35:19,541 seseorang mencintaimu 503 00:35:25,166 --> 00:35:26,000 Ya. 504 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Aku kenal Geralt. 505 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 Dan seorang penyihir bernama Yennefer. 506 00:35:37,208 --> 00:35:38,333 Mereka adalah keluargaku... 507 00:35:39,375 --> 00:35:40,458 tapi mereka sudah tidak ada lagi. 508 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Mencintaiku tidak membawa mereka hanya masalah... 509 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 dan rasa sakit. 510 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Dan jika mereka masih hidup... 511 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 Mereka lebih baik tanpaku. 512 00:36:09,458 --> 00:36:12,416 Tapi... aku tidak menginginkannya percayalah bahwa kamu memang demikian. 513 00:36:18,291 --> 00:36:19,541 Itulah arti cinta. 514 00:36:22,000 --> 00:36:23,041 Apapun yang terjadi. 515 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Apakah kamu menyebut ini rumah? 516 00:36:43,541 --> 00:36:44,375 Apakah itu? 517 00:36:46,916 --> 00:36:47,750 Aku tidak tahu. 518 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Arethusa adalah rumahku, tapi... 519 00:36:52,250 --> 00:36:55,041 setiap kali aku kembali, menemukan musuh baru. 520 00:36:58,750 --> 00:36:59,633 Rumah. 521 00:36:59,833 --> 00:37:02,416 Saat aku memikirkan rumah, aku memikirkan... 522 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Anda memikirkannya. 523 00:37:07,041 --> 00:37:08,000 Anda memikirkan tentang dia. 524 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Ya. 525 00:37:14,333 --> 00:37:16,500 Saat kami berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya.. 526 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 dan ada satu yang kami sukai, kami tinggal di sana lebih lama. 527 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 Dia tidak lagi ingin terus melarikan diri. 528 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Aku iri padamu. 529 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 Saat ini, Bertahan hidup cukup sulit... 530 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 sementara saudara-saudara kita terjatuh. 531 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 Dunia sedang berubah, Yennefer. 532 00:37:41,666 --> 00:37:43,375 Keluargaku memudar. 533 00:37:46,000 --> 00:37:48,458 - Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk menghindarinya. - Tidak. 534 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 Selalu ada sesuatu. 535 00:37:58,583 --> 00:37:59,458 Di Thanedd... 536 00:38:00,833 --> 00:38:03,841 Vilgefortz memutuskan nyaris tidak membuat Geralt tetap hidup. 537 00:38:04,041 --> 00:38:05,458 Saya memutuskan untuk membuatnya menderita. 538 00:38:07,208 --> 00:38:09,166 Kekejamannya tidak mengenal batas. 539 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Dia akan mati saat mencoba menghentikannya. 540 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Bisakah kita memenangkan pertarungan ini? 541 00:38:23,708 --> 00:38:25,041 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 542 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Sebenarnya, pemimpin tidak pernah tahu... 543 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 tapi mereka menyembunyikan keraguan mereka dari rakyatnya. 544 00:38:38,333 --> 00:38:41,841 Anda telah berubah sejak terakhir kali aku melihatmu. 545 00:38:42,041 --> 00:38:46,050 Anda melihat semua perspektif, Anda telah belajar dari kesalahan masa lalu. 546 00:38:46,250 --> 00:38:49,125 Aku bisa saja membiarkanmu mati setelah Thanedd. 547 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 Setelah melihat apa yang terjadi pada Tissaia. 548 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Tapi kamu tidak melakukannya. 549 00:38:56,750 --> 00:38:57,750 Mengapa tidak? 550 00:38:58,250 --> 00:38:59,958 Karena Anda adalah seorang pemimpin. 551 00:39:00,833 --> 00:39:04,166 Dan seorang pemimpin yang sangat baik, dari apa yang saya lihat. 552 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 Dan, untuk Vilgefortz... 553 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 Saya telah memutuskan bahwa aku sendiri yang akan menghadapi bajingan itu. 554 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Kami tidak akan pernah bertanya padamu. 555 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Oleh Geralt... 556 00:39:20,291 --> 00:39:21,166 oleh Ciri... 557 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 dan untukmu. 558 00:39:25,541 --> 00:39:28,583 Aku akan membunuh monster terburuk yang pernah ada. 559 00:39:35,458 --> 00:39:36,508 Kebesaran. 560 00:39:36,708 --> 00:39:37,541 Raja Radovid! 561 00:39:38,791 --> 00:39:40,466 Dimana penyairnya? saya percaya... 562 00:39:40,666 --> 00:39:42,041 Anda sudah tahu dimana itu. 563 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Ayo. Minumlah bersamaku. 564 00:39:47,833 --> 00:39:48,666 Yang Mulia... 565 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 kamu menghormatiku. 566 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Demi kemuliaan Redania. 567 00:39:57,708 --> 00:40:02,916 Baiklah, Yang Mulia, banyak yang harus kami lakukan. Apakah Anda ingin berbicara kepada para jenderal? 568 00:40:06,791 --> 00:40:07,800 Umum. 569 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya. 570 00:40:11,000 --> 00:40:14,583 Saya sangat baru dalam hal ini dan... menyukai persembahan anggur. 571 00:40:15,500 --> 00:40:17,255 Itu adalah lelucon yang tidak bersalah, Yang Mulia. 572 00:40:17,455 --> 00:40:19,833 Kuasai seni perang itu membutuhkan waktu. 573 00:40:20,500 --> 00:40:21,333 Memang. 574 00:40:23,166 --> 00:40:27,500 Tidak menghormati saya seperti itu lagi dan aku akan merobek tangan, telinga, dan matamu. 575 00:40:28,250 --> 00:40:30,291 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 576 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Penjaga! Ambillah. 577 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Bukan, bukan dia. Bagi dia. 578 00:40:41,083 --> 00:40:43,300 Yang Mulia, apa yang kamu lakukan? 579 00:40:43,500 --> 00:40:45,633 Anda membenci saya karena menjadi pemabuk dan pesolek. 580 00:40:45,833 --> 00:40:48,341 Tapi seperti yang pernah dia katakan padaku temanku penyair... 581 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 Saya tahu cara tetap tenang. 582 00:40:51,291 --> 00:40:53,508 Saya tahu apa yang Anda lakukan dengan Vizimir. 583 00:40:53,708 --> 00:40:57,541 Saat kakakku mengira dia memegang kendali, kamu memegang kendali. 584 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Dia juga tidak akan menjadi badutmu. 585 00:41:01,583 --> 00:41:04,833 Game Anda telah menyebabkan kerusakan itu tidak akan pernah bisa diubah. 586 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Yang Mulia... 587 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Saya seorang patriot. 588 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Saya selalu mendambakan kejayaan negara dan seorang Raja yang kuat memerintahnya. 589 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Dijkstra sayangku... 590 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 kamu telah mencapainya. 591 00:41:26,458 --> 00:41:31,291 Anda akan selalu mendapatkan rasa terima kasih saya. Bawalah saat Anda meninggalkan Redania. 592 00:41:34,416 --> 00:41:35,250 Radovid. 593 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 Mengapa? 594 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Hanya itu yang kumiliki. 595 00:41:41,500 --> 00:41:42,750 Justru karena alasan itu. 596 00:41:45,583 --> 00:41:46,500 Izinkan saya. 597 00:42:00,750 --> 00:42:01,666 Bersiap. 598 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 Kami akan merebut Dillingen saat fajar menyingsing. 599 00:42:06,333 --> 00:42:07,561 Waktumu sudah habis. 600 00:42:07,761 --> 00:42:10,216 Seharusnya begitu Kami punya waktu sampai pagi. 601 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Cintra sudah cukup menderita. 602 00:42:13,500 --> 00:42:15,925 Keadilan tidak akan menunggu satu menit pun. 603 00:42:16,125 --> 00:42:19,550 Jika Anda menginginkan keadilan, Bebaskan aku agar aku bisa menyelamatkan Ciri. 604 00:42:19,750 --> 00:42:23,966 Kau menyimpan kebohonganmu sampai akhir, bukan, penyihir? 605 00:42:24,166 --> 00:42:27,083 Anda akan memberi kami beberapa kata terakhir, kan? 606 00:42:29,125 --> 00:42:32,925 Kekerasan adalah alatnya dari orang bodoh dan lemah... 607 00:42:33,125 --> 00:42:34,708 tapi artis akan bertahan. 608 00:42:35,208 --> 00:42:39,258 A... belati besar tidak bisa membunuhnya. Saya panik. Panik! 609 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Pedang ini berasal dari Calanthe. 610 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Aku akan mengambil hidupmu untuknya. 611 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 TIDAK! 612 00:42:48,708 --> 00:42:50,716 Itu dibuat dengan penguasaan sempurna. 613 00:42:50,916 --> 00:42:52,841 Ini adalah pedang seorang Ratu... 614 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 dan kamu tidak menghormatinya. 615 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Dewa. 616 00:43:01,875 --> 00:43:02,958 Bagaimana dia melakukannya? 617 00:43:10,958 --> 00:43:11,958 Jangan khawatir. 618 00:43:12,625 --> 00:43:13,508 aku akan menangkapmu. 619 00:43:13,708 --> 00:43:16,166 Milva dan yang lainnya tidak jauh. 620 00:43:20,125 --> 00:43:22,341 - Dan para penjaga? - Mereka tertidur. 621 00:43:22,541 --> 00:43:24,500 - Bagaimana jika mereka bangun? - Mereka tidak akan melakukannya. 622 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Semoga beruntung. Aku akan menemuimu segera. 623 00:43:30,916 --> 00:43:31,750 Regis? 624 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Terima kasih telah membantu kami. 625 00:43:36,708 --> 00:43:39,383 Mungkin itu lebih baik daripada jangan bertemu lagi. 626 00:43:39,583 --> 00:43:41,841 Tunggu. Apa? Dia baru saja menyelamatkan kita. 627 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Saya menduga hal ini akan terjadi. 628 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Tapi, jika kita akan berpisah... 629 00:43:47,916 --> 00:43:51,133 Saya sedang mengerjakan sesuatu. 630 00:43:51,333 --> 00:43:52,208 Sebuah hadiah. 631 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Jika Anda membutuhkan harapan. 632 00:43:56,125 --> 00:43:58,382 Darah penyihir menyimpan banyak rahasia, 633 00:43:58,582 --> 00:44:00,508 termasuk cara membuat ramuan ini. 634 00:44:00,708 --> 00:44:02,466 Itu buatan sendiri. 635 00:44:02,666 --> 00:44:05,050 Ini akan berbeda dari apa kamu sudah terbiasa... 636 00:44:05,250 --> 00:44:07,625 tapi dia akan membantu dalam pertarungan jika perlu. 637 00:44:09,916 --> 00:44:14,291 Kebijaksanaanmu telah membantuku dengan baik, Geralt, tapi kamu bisa mengesampingkannya sekarang. 638 00:44:15,791 --> 00:44:17,000 Pergi sekarang. 639 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Jangan buang waktu Anda. Jangan melihat ke belakang. 640 00:44:21,500 --> 00:44:22,375 Maju. 641 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Oke. 642 00:44:28,625 --> 00:44:30,041 Mengapa kita meninggalkannya? 643 00:44:30,916 --> 00:44:35,133 Apa itu Regis? Apakah dia seorang pesulap? Seorang penyihir? �Semacam... 644 00:44:35,333 --> 00:44:36,716 - Vampir. - Vampir? 645 00:44:36,916 --> 00:44:39,375 Vampir! Apakah kamu... Apakah kamu bercanda? 646 00:44:39,875 --> 00:44:44,041 Kami sudah jalan-jalan selama ini dengan vampir sialan? 647 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 Mari kita lihat, bagaimana kelanjutannya... 648 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 Setan dari Neraka. 649 00:44:52,375 --> 00:44:53,500 Tertatih lebih cepat. 650 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 Tenang. 651 00:44:59,000 --> 00:45:00,541 Tetap di sini. Saya mengurusnya. 652 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Ayolah, Dandelion. Anda bisa. 653 00:45:06,666 --> 00:45:10,966 Tuan-tuan! Aku benci mengganggumu sementara mereka berkeliaran dengan cara yang jahat. 654 00:45:11,166 --> 00:45:13,341 Malam yang indah. Saya bertanya-tanya... 655 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Deserter? 656 00:45:15,541 --> 00:45:17,800 Kami tetap diam untuk sepuluh koin perak. 657 00:45:18,000 --> 00:45:19,133 Ya, saya tidak punya banyak. 658 00:45:19,333 --> 00:45:21,216 Anda tahu, ekonomi dan sebagainya. 659 00:45:21,416 --> 00:45:26,041 Tapi, jika mereka membiarkanku menyelinap ke sini, Saya memiliki dua koin emas di sepatu saya. 660 00:45:26,625 --> 00:45:29,716 - Ambil sepatu botnya! - Jika kamu bisa tenang untuk... 661 00:45:29,916 --> 00:45:31,591 Geralt, tetaplah di tempatmu sekarang. 662 00:45:31,791 --> 00:45:34,041 Saya sudah mengendalikan semuanya! 663 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 - Tuan-tuan, jika saya... - Diam! 664 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 TIDAK! 665 00:45:40,875 --> 00:45:41,958 Halo anak-anak. 666 00:45:42,541 --> 00:45:44,841 - Kupikir kamu tersesat. - Kamu tersesat. 667 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Sangat baik. 668 00:45:49,666 --> 00:45:53,841 - Aku tahu Regis bisa. - Itu tidak perlu. Saya sudah mengendalikannya. 669 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Tentu, nak. Aku hanya ingin membantumu. 670 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Mendengarkan. 671 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Tentara. Di atas bukit. 672 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 Api! 673 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Panah! Bergerak! 674 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Kematian bagi Redania! 675 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 676 00:46:20,208 --> 00:46:22,841 – Ini penyergapan Nilfgaard! - Penjaga! 677 00:46:23,041 --> 00:46:25,341 - Nilfgaard lagi? - Bagaimana kita keluar? 678 00:46:25,541 --> 00:46:27,208 Geralt, kita perlu rencana. 679 00:46:29,083 --> 00:46:31,133 Semua orang di garis depan, sialan! Sekarang! 680 00:46:31,333 --> 00:46:33,966 Keluarlah, bajingan sialan! Berlari! 681 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Kami dikelilingi! 682 00:46:38,583 --> 00:46:39,925 Mereka menyerang di mana-mana. 683 00:46:40,125 --> 00:46:41,841 Kumpulkan kekuatan ke selatan. 684 00:46:42,041 --> 00:46:44,466 Kelilingi mereka dengan api untuk membatasi serangannya ke satu sisi. 685 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Sebuah langkah yang bijaksana, Rajaku. 686 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Nilfgaard! 687 00:46:59,958 --> 00:47:02,258 - Kita kacau. - Dan sekarang bagaimana, tukang sihir? 688 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralt? 689 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 - Anda! - Aku bukan musuhmu. 690 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralt! 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 tanaman liar berbunga kuning cerah! 692 00:48:35,750 --> 00:48:39,591 - Geralt. Sangat menyesal. - Simpan kata-katanya. Ini bukanlah akhir. 693 00:48:39,791 --> 00:48:41,508 Pergilah. Temukan Ciri. 694 00:48:41,708 --> 00:48:43,300 Temukan Ciri. Temukan... 695 00:48:43,500 --> 00:48:44,508 aku mengerti kamu. 696 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Ayo cepat. 697 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 Ayo pergi. 698 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Bertahanlah, Jask.